תורגם וסונכרן לעברית ע"י lovebooks
- התרגום מוקדש ללאוניד רסקין -
נובמבר 1984
ברלין - הושנהאוזן
.עצור, הבט מטה
.המשך ללכת
.בית מעצר ממשלתי לביטחון פנים (השטאזי, המשטרה החשאית)
."כשתכנס, תפנה אליו ב"המפקד
.תכנס
.שב
,ידיים צמודות לגוף .כפות ידיים מתחת לרגליך
?מה יש לך לספר לנו
.לא עשיתי כלום
.אני לא יודע כלום
,לא עשית כלום .לא יודע כלום
אתה חושב שאנו עוצרים אזרחים ?חפים מפשע רק כי מתחשק לנו
...לא, אני לא
אם אתה חושב שהמערכת ההומנית שלנו
,מסוגלת לעשות משהו כזה .זאת תהיה סיבה מוצדקת לעצור אותך
אסיר 227, אני רוצה לעורר :מעט את זיכרונך
ב-28 לספטמבר החבר והשכן .שלך נמלט מהרפובליקה
.ויש לנו ראיות שעזרו לו
.אני לא יודע על זה דבר
.הוא לעולם לא אמר לי שהוא רוצה לעזוב .שמעתי על זה לראשונה בעבודה
תאר את מעשיך .ב-28 לספטמבר
.זה כבר מתועד .עוד פעם, בבקשה -
,לקחתי את הילדים שלי לטיול בפארק
,נתקלתי שם בחבר ותיק לכיתה ,מקס קישנר
הלכנו אליו והאזנו .למוסיקה כל הערב
.יש לו טלפון. אתה יכול להתקשר אליו .הוא יאמת את הכל
.אשמח לתת לך את המספר שלו
.אויב המדינה שלנו יהיר
.תזכרו את זה
,עלינו להיות סבלניים איתו .משהו כמו 40 שעות של סבלנות
.בואו נתקדם
.אני רוצה לישון
.תנו לי לישון בבקשה
.ידיים תחת רגליך
תאר בבקשה שוב .את מעשיך ב-28 לספטמבר
בבקשה, תנו לי לישון רק שעה אחת
.ספר לי שוב מה עשית ביום ההוא
למה אתה צריך להחזיק אותו ?ער כל כך הרבה זמן
.אני מתכוון, זה לא אנושי
איש חף מפשע, אחרי שנחקר כל כך ,הרבה זמן, על משהו שהוא לא עשה
נהיה זועם יותר עם .כל שעה שהוא מוחזק שם
בעוד האשם, מסרב לרוב ,לדבר או מתחיל לבכות
כי הוא יודע בדיוק .למה הוא נמצא שם
הדרך הטובה ביותר לקבוע ,אם מישהו אשם
היא להמשיך לחקור אותו .עד שהוא לא יכול יותר
.החבר לכיתה מקס קישנר...
הלכנו אליו
.והאזנו למוסיקה עד הערב
.יש לו טלפון. תתקשר אליו .הוא יאמת את הכל
מישהו שם לב למשהו ?בהצהרה הזאת
.הוא חוזר בערך על אותו דבר
,הוא חוזר על אותו דבר בדיוק .מילה במילה
אלו האומרים את האמת .יכולים לפעמים לשנות ניסוח
.וגם עושים זאת
לשקרן יש משפטים ספציפיים עליהם .הוא חוזר במצב של לחץ
227משקר. יש לנו שתי אינדיקציות .חשובות וניתן להגביר את הלחץ
,אם לא תאמר לי את שמו של המסייע לנמלט ...אשתך תיעצר הלילה
.וילדיך יוכנסו למוסד ממשלתי...
?זה מה שאתה רוצה
?מה שמו של המסייע ?מי זה היה
.גלסקה .חזור על זה, בקול -
.גלסקה. וורנר גלסקה
.וורנר... גלסקה
.שקט
!שקט
.תקשיבו
?מישהו יכול לומר לי מה זה
.הריח השמור לכלבים
,זה נאסף בכל חקירה .ומעולם לא נותר מאחור
בחקירה, אתם עובדים .עם אויבי הסוציאליזם
.אל תשכחו את זה .שיהיה לכם יום טוב
!זה היה טוב .זה היה ממש טוב
,איך זה היה
?כשישבנו כאן לפני עשרים שנה
.ועכשיו הציעו לי משרת פרופסור
,רואה, ציונים לא חשובים בחיים האמיתיים .אפילו ששלי לא היו גרועים כל כך
?מה התוכניות שלך
למה אתה תמיד חושב ?שיש לי תוכניות סודיות
.רק רציתי להזמין אותך לתיאטרון ?לתיאטרון -
שמעתי שהשר ברונו המף .הולך להיות שם הערב
אני חייב להיות נוכח .כראש משרד התרבות
.זה מתחיל ב-7 .אנו צריכים ללכת
- The Lives of Others - - חיים של אחרים -
,השר ברונו המף .בשעה אחת
,(הוא עבד במשרד (השטאזי .(לפני שעבר לוועד המרכזי (של המפלגה
.ניקה את כל התיאטרון אז
.גיאורג דריימן, המשורר
,הוא מסוג האנשים המתנשאים .מהם אני תמיד מזהיר את הסטודנטים שלי
.מתנשא, אבל נאמן
,אם כולם היו כמוהו .הייתי מחוסר עבודה
הוא הסופר היחיד שלנו שלא .מעורר חשד ושעדיין נקרא במערב
(גרמניה המזרחית) GDR-עבורו, ה .היא המדינה הכי טובה בעולם
.זה מתחיל
?ילדתי היקרה, מה קרה ?התגלות חדשה
!אמרי משהו, מרתה !אמרי בבקשה
?זה ארתור
...לא חי יותר
?ארתור
האם זה אפשרי ?שאת טועה הפעם
.לא אחיותיי, תאמינו לי
.הוא מת
,ראיתי את זה
.הגלגל הענק רמס אותו
ראיתי את זה
.והלוואי שהייתי רואה כל זוועה אחרת
?למה הראייה הזאת לא נחסכה ממני
.הלנה, לכי הביתה
?מה אתה חושב ?דריימן טוב, נכון
.הייתי פוקח עליו עין
פוקח עין? ויזלר, חשיבה כזאת .משחיתה את האינסטינקטים שלך
.הייתי האיש בחזית
.אמרתי לך שהוא נקי יותר מנקי .אפילו המף הגיע לבכורה שלו
,אם תפקח עין על מישהו כזה .תינשך את היד שמאכילה אותך
.אני יורד שניה למטה
גיאורג דריימן "פני האהבה"
.שמעתי רבות על עבודתך ."אומרים ש"התרבות שלנו בידיים טובות
.שמך מוזכר רבות במפלגה
אדוני השר, אנו ."ה"החרב והמגן של המפלגה
.אנו מודעים לכך בכל רגע
?מה אתה חושב עליו
?גיאורג דריימן
...אולי
?אולי מה
...אולי הוא לא .תמים כמו שהוא נראה
.גרוביץ, לכן אנשים כמונו בצמרת
שמוק שטאזי סטנדרטי :היה אומר
הוא אחד מהטובים והנאמנים במדינה שלנו, את כל הזבל הזה
.אבל אנו רואים יותר...
.היית יכול לעלות בסולם, גרוביץ
.יש משהו חשוד בו .אני מרגיש את זה
ביום חמישי בשבוע הבא למסיבה של דריימן
,באים כמה אנשים מפוקפקים .האוסר והטפילים האלו
,נסה לארגן משהו עד אז
,משהו קטן והגון... .'פרוצדורות א' וב
.רק בדירה שלו, שום דבר מפואר .יש לו חברים בעלי השפעה
אסור לאף אחד לדעת על זה
.עד שאנו מוצאים משהו
וכשתמצא משהו נגדו, יש .לך חבר שמן בוועד המרכזי
?מבין למה אני מתכוון
.אדוני השר, שיהיה לך ערב טוב
?מה הוא עושה כאן בכלל
.אני חושב שהוא מחבב אותך
אני מתעקש על להרים כוסית .לכבוד הקהילה התרבותית שלנו
:סוציאליסט דגול אמר פעם ".המשורר הוא מהנדס הנפש"
וגיאורג דריימן הוא אחד המהנדסים .החשובים ביותר במדינה שלנו
!מקסים, חברים .פול! תפסיק עם זה -
וכמובן כריסטה מריה סיילנד .GDR-היא הפנינה היפה ביותר ב
.אני לא אקבל שום התנגדויות לזה
אז בבקשה, הרימו את הכוסות שלכם
.לכבודה של כריסטה-מריה סיילנד !התחיי לעד
...העובדה שמישהו כזה יכול לפנות אליך .תישאר כאן, בבקשה -
.ועכשיו לעוד קטע עליז
?אני יכול
?אהבת את הנאום הקטן שלי .תודה רבה -
.גם אני אהבתי את המחזה שלך
.באמת, הוא היה טוב
."מהנדס הנפש" .ציטטת את סטלין
?כן
טוב, אני אוהב להתגרות .פה ושם, האוסר
אבל מצד שני, אני יודע עד .כמה רחוק אני יכול להמשיך
במובן הזה, אני יותר כמו .דריימן היקר שלנו
,הוא יודע שהמפלגה זקוקה לאמן .אבל האמן זקוק למפלגה הרבה יותר
,אם הבחור רוצה לדבר על פוליטיקה .אני צריכה למצוא מישהו אחר לרקוד איתו
.אני מוכן .מאוחר מדי-
עקבתי אחר ההתפתחויות של .התיאטרון שלנו כבר זמן מה
?לא עקבת אחריהם קודם באופן מקצועי !פול -
.זה בסדר אדון דריימן .אנו מכירים זה את זה מזמן
.אדון שוויבר
.גם אתה היית נהדר הערב
דריימן, אני שמח שאתה .עובד עם במאים כאלה כעת
...אבל היו גם זמנים אחרים
?אתה מתכוון לירסקה
אני חושב שאתה .שופט אותו בחומרה מדי
כמובן, ההצהרה שלו .חצתה את הקווים. בלי ספק
...אבל
,שים את עצמך במקומו לרגע... .אתה כאיש העומד מאחורי המילים שלך
הוא לא יכול לקחת חזרה .את החתימה שלו מההצהרה הזאת
החבר המף, האיש יכול .לעבוד בכל תיאטרון במערב
אבל הוא לא רוצה לעזוב, כי הוא מאמין .בתוקף בסוציאליזם ובמדינה הזאת
...החרם על הקריירה שלו הוא פשוט ?מי אמר משהו על חרם -
זה לא קיים כאן. עליך לברור .את מילותיך בזהירות רבה יותר
:החבר המף, אומר לך את זה
,המחזות שלי לא טובים עד כדי כך .שמישהו כמו שוויבר יכול לביים אותם
.אני צריך את ירסקה
...ואני חושב שאתה שופט אותו בחומרה מדי .תראה. אני לא חושב ככה -
.אבל זה מה שכולנו אוהבים במחזות שלך ,אהבת האדם, האנשים הטובים
.שמאמינים כי אדם יכול להשתנות...
...דריימן
לא משנה כמה פעמים... ,אתה כותב על זה במחזות שלך
.אנשים לא משתנים...
?בכל מקרה, מה שלומו
...הוא קיווה שהקריירה שלו
.שהוא יורשה לעבוד בקרוב
?הוא יכול לקוות .כמובן. כל עוד חי, אפילו יותר -
,כידוע לך, דריימן ."התקווה היא הדבר האחרון שמת"
הטכנאים. והצוות יהיו מוכנים .מחר בבוקר בשביל ההאזנה
.חשוב שהכל יעשה לפני יום חמישי .הכל תלוי בך
?תסדר את זה
.לילה טוב
.חייב ללכת .אחרת, אסתבך בצרות
?עם מי .עם חברה שלי -
.עשרים דקות
?כן
...גברת מיינק, מילה אחת למישהו
ומרשה שלך תאבד את הקבלה .שלה לבית ספר לרפואה
?זה מובן
.כן
שלח לגברת מייניק שי תודה .על הסודיות שלה
.יום חמישי כבר
.הזמן עובר מהר מדי .עדיף ככה
?מה שלומך .לא רע -
.לא תמיד רועש כל כך
.אני יודע, רק בימי חמישי
.כן
.חסרת לנו בבכורה ?לשוויבר היתה התגלות טובה -
.את מה שהיה טוב, הוא גנב ממך .ככה הרעיונות שלי נשארים בחיים -
,אל תחשוב אותי לרשע אבל אני לא יכול לסבול
את מראה האנשים המגונדרים .האלה בבכורה כזאת
?זה לא נשמע כמוני, נכון
.אבל אולי זה דווקא כן .אולי אז זה לא היה ירסקה האמיתי
,חברותי ואדיב לאנשים... ,חסר שאיפה להצלחה
על זה אני אסיר תודה... .לבעלי המוניטין על חסדיהם
.אבל אפסיק להתלונן
,בחיים אחרים, אני רוצה להיות סופר .סופר שמח שיכול לכתוב כל הזמן
.כמוך
?מהו במאי אם אינו יכול לביים
,לא יותר מאשר מקרין ללא סרטים .טוחן ללא קמח. לא נשאר לו דבר
...שום דבר
.אלברט, בבכורה, נכח גם שר .השר המף
.דיברתי איתו על החרם נגדך
.זה נראה טוב
,הוא נתן לי תקווה כלשהי .היה מאוד מציאותי, מאוד ספציפי
?באמת
.זה נחמד
ירסקה חובב שמפנייה מושבע. מה שלום ?השתיין היקר שלנו? הוא בא
.שכחתי לשאול אותו
.אתה חזק ונמרץ .ואני זקוקה לך
.אל תכניס את המחזור ההרסני הזה אל חייך .אלברט הוא חבר שלי -
.ואתה שלי .נראה כמו משהו למסיבה של יום הולדת 50 -
?אני אהיה בן 40, לא
אל תשכח. הבטחת לשים .עניבה ביום ההולדת שלך
.הייתי שם, אבל אין לי
.אין יותר תירוצים
?עניבה .אמרת שאתה לא רוצה ספרים -
,או שאינך יודע לשים עניבה ?משורר מזדקן שכמוך
את חושבת שאני לא ?יודע לשים עניבה
.נולדתי עם עניבה
את שוכחת שהייתי צריך להשתחרר .משרשראות המעמד הבינוני
אז תכבול את עצמך מחדש .עוד פעם אחת בשבילי
.לקשור עניבה
.עניין פעוט
גב' מיינק, תכנסי .לכאן לשנייה
?את יודעת לקשור עניבה
.אני אסיר תודה
?קרה משהו .לא, אני בסדר -
?זהו
.נפלא! מושלם .לא יכול להיות טוב יותר
.אבל זה צריך להיות הסוד שלנו ?את יודעת לשמור סוד, נכון
.כן
בחיי, באמת לא חשבתי .שאתה יכול לעשות את זה
אתה לא הולך סחור סחור .כשזה נוגע למה שאתה יכול לעשות
פשוט לא ידעת .שאני יכול לעשות הכל
.האורח הראשון שלנו
שכנינו היקרים נעלו .את הדלתות למטה
?אתה יכול לרדת .אני בדרך -
.אדוני? המתנה שלנו
.אמרתי מפורשות, בלי ספרים .תודה לך
?רוצים לשתות משהו
(בטח. סלצר (מים תוססים .בשבילי וודקה -
.אביא את זה
.מה לעזאזל ?למה אלברט יושב לבדו
.הוא לא רוצה לדבר איתנו .הוא בדיוק גירש אותנו
.הבאתי לך משהו
?באת לפה לקרוא (בכל מקרה זה ברכט. (מחזאי גרמני -
אני מרגיש כמו מתחזה .בין כל האנשים האלה
.מתחזה? די אלברט .אתה מאבד את הקשר עם המציאות
.אתה יודע שאנו מעריצים אותך .כולם מעריצים אותך
כן, על משהו שעשיתי ...לפני עשר שנים
.וכנראה לא אוכל לעשות שוב...
.הו. הבמאי האהוב עלי .חכה שנייה, אני צריך לדבר איתך
תסביר לי איך השגת ?בדיוק את המשרה הזאת
!הכישרון שלך, מובן מאליו. כמובן
?אבל מה עוד עשית? הממ
,כל אחד יודע, שאתה עם השטאזי .כישלון שכמוך
.זאת האשמה לא סבירה ...אל תשכח ש -
!פול ?מה -
.שוויבר, תסלח לחברי .הוא שתה יותר מדי
?מה קורה איתך .אתה יודע שהוא עם שטאזי
.לא, פול .אני לא יודע את זה
,אתה כזה אידיאליסט אומלל .אתה כמעט מישהו חשוב
?מי אתה חושב שלכלך ככה את ירקה .אנשים אוהבים את זה
.מלשינים, בוגדים ומקדמים את עצמם
,לפעמים אתה צריך לבחור צד .אחרת אתה לא בן אדם
אם אתה רוצה לעשות משהו .בקשר לזה, תתקשר אלי
אחרת, אנו לא צריכים .לראות זה את זה יותר
?חבריך אינם בעלי סגנון, מה .זה לא הוגן -
.המגרד בגב, למשל .זה נהדר
.זה כף לסלט
.עדיין. זה נהדר
.תראי את זה .אכתוב את המחזה שלי עם זה
.גם לך אין שום סגנון
.לדברים מסוימים יש לי
.מירסקה .בטח הביא לך ספר -
"הסונטה של האנשים הטובים"
:23:04
.לאזלו" וכ.מ.ס פותחים מתנות" .אחרי זה ככל הנראה יחסי מין
.איחרת
,סלח לי, המפקד. נתקעתי ברמזור אדום .אפשר בקלות לאבד שם ארבע דקות
.אתה יודע איך זה
.כבר, מה? אני לא מאמין לזה .אנשי הרוח האלה. לא מפסיקים עם זה
אתה יודע, חבר, זאת הסיבה שעוקבים .אחרי אנשי רוח ולא אחרי כמרים ושומרי שלום
.נתראה מחר מחר ב-11
."אלברט ירסקה, תיק "הזחל .ויזלר, שיטתי כתמיד
.תוריד את הג'קט שלך .בוא נאכל משהו
משחק כדור-עף, הערב, ב-19:00
.לא היית כאן זמן מה .שולחן הממונה שם
.הסוציאליזם צריך להתחיל מאיפשהו
לשאלתך, על הלימוזינה שהביאה ...את גברת סיילנד הביתה אתמול בלילה
.זאת היתה המכונית של השר המף
.ויזלר, איננו מורשים להקליט חברים בכירים .מחקתי את הרישום מהדו"ח שלך
,בפעם הבאה שיש משהו כזה .דווח אלי ישירות, לא בכתב
אנו עוזרים לחבר ועד .להיפטר מהיריב שלו
לאור המידע החדש הזה, אני לא צריך .להגיד מה זה אומר לגבי הקריירה שלי
.ולגבי שלך
.אם אכן נמצא משהו
?לכן התגייסנו ?אתה זוכר למה נשבענו
."להיות "המגן והחרב של המפלגה ?ומהי המפלגה אם לא חבריה -
,אם יש להם השפעה רבה .עוד יותר טוב
.יש לי בדיחה חדשה
הונקר מגיע בבוקר למשרדו
פותח את הדלת, מביט... ...אל השמש, ואומר
?מה קרה...
.הו, סלחו לי ...זה היה... אני רק... אני
לא, בבקשה, חבר. אנו עדיין יכולים .לצחוק על פקידי המדינה שלנו. אל תדאג
.אני בטוח ששמעתי אותה כבר
.קדימה. ספר אותה
טוב, הונקר, אני מתכוון המזכיר הגרמני
רואה את השמש... ".ואומר: "בוקר טוב, שמש יקרה
".בוקר טוב, שמש יקרה"
:והשמש עונה ".בוקר טוב, אריך היקר"
בצהריים אריך רואה אותה שוב ".ואומר: "יום טוב, שמש יקרה
:והשמש עונה ".יום טוב, אריך היקר"
אחרי העבודה הונקר חוזר אל החלון ".ואומר: "ערב טוב, שמש יקרה
.אבל השמש לא עונה
:אז הוא אומר שוב "?ערב טוב, שמש יקרה. מה קרה"
:והשמש עונה ".נשק לי ת'תחת, אני במערב עכשיו"
?כן. שם
?דרגה ?מחלקה
?אני
.שטיגלר
.סגן שני. אקסל שטיגלר .'מחלקה מ
לא חושב שאני צריך להגיד מה זה אומר .לגבי הקריירה שלך, מה שכרגע עשית
...בבקשה... סגן אלוף ...אני רק
.אתה רק לגלגת על המפלגה שלנו .זאת היתה הסתה פוליטית
.זה בטח רק קצה הקרחון
אני הולך לדווח על זה .למשרדו של השר
!רק צחקתי ?מוצלח למדי, לא
.גם שלך היתה טובה .אבל יש טובה יותר
מה ההבדל בין ?אריך הונקר לטלפון
.כלום .נתק ונסה שנית
!'אני צריכה לזוז הביתה. להת .לילה טוב -
?קר
.כריסטה, כריסטה .שכחת על הדייט שלנו ביום חמישי
או שלמשורר שלך יש ?שני ימי הולדת ברצף
.בואי .תכנסי
.את לא יודעת מה טוב בשבילך
.אל תדאגי
.אני אדאג לך היטב
אל תגידי לי שאת לא .רוצה בזה גם
.רק תגידי ואתן לך ללכת
.אני כבר תפוסה
לאן את חושבת ?שאני לוקח אותך
.אני לוקח אותך אליו .תגיעי לשם מהר יותר
.הגיע הזמן לאמת המרה
?כן
.האידיוטים האלה
.נתראה ביום חמישי
.סע
?כריסטה
.חבק אותי חזק
.ערב טוב, המפקד
.איחרת שוב פעם, ב-5 דקות
.ערב טוב. קומה 11. מימין
.אני כבר שם
?איך נכנסת לבניין .עוד כמה בחורים מהמשרד גרים כאן -
.אני לא חושבת שהייתי כאן קודם
.גם אני לא חושב
?זה היה טוב
.בבקשה, תישארי כאן עוד קצת .אני לא יכולה -
.יש לי לקוח נוסף ב-1:30
.אני עובדת לפי שעון
.1:30. את לא תגיעי בזמן
.אני אגיע .אל תדאג
.בפעם הבאה, תקבע ליותר זמן
.ביי
?גיאורג, שמעת על האוסר
?לא. מה איתו
.מסע ההרצאות שלו במערב בוטל .הוא לא קיבל אשרת נסיעה
?את מופתעת
,אם הוא הולך לנהוג ביהירות כזאת .עליו לצפות שדבר כזה יקרה
,אם היית במקומם ?היית נותנת לו לנסוע
לזלו" תומך באיסור" ".יציאתו לחו"ל של האוסר
?ראית את הכרך הצהוב שלי של ברכט ?מה -
.הכרך שלי של ברכט
.אין לי מושג
.מוזר. אני לא מוצא את זה
,ביום הסגרירי ההוא של ספטמבר" ",ליד עץ השזיף הצעיר
,החזקתי אותה שם ,בזרועותיי" ".כחלום חינני, אותה אהבה שקטה חיוורת
,ומעלינו בשמי הקיץ ".כל הזמן ראיתי ענן
.מלמעלה הוא היה לבן ועצום" ".וכשנשאתי את עיני לא היה רמז אחד
?כן .גיאורג? זה וולנר -
?מה העניין
.גיאורג, זה בקשר לירסקה
.הוא מת .הוא תלה את עצמו אתמול בלילה
?גיאורג
?אני הולך לנתק, טוב
אני חושב על מה שלנין אמר .על "אפוסונטה" של בטהובן
אני לא יכול להאזין לזה, אחרת" ".לא אוכל לסיים את המהפכה
האם יכול מישהו שהאזין למוסיקה הזאת
האזין באמת
?עדיין להיות איש רע
אתה באמת עובד ?עבור השטאזי
?אתה יודע מה זה? השטאזי
כן. אבי אומר שהם אנשים .רעים שכולאים אנשים
.אני מבין
?...מה שמו של
?של מי
?של הכדור שלך ?מה שמו של הכדור שלך
.אתה מוזר. לכדורים אין שם
.אדוני השר, הכל עובד
הטכנולוגיה המשוכללת
,תחת כל מפסק אור... .אפילו בבית שימוש
...'אולם הכניסה מאובטח על ידי פרוצדורה ג .אמרת, שתמצא משהו -
.תמצא כבר משהו
לא הייתי רוצה שמתנגדי .הגדול ביותר יאכזב אותי
.תסתלק מפה
.נובק, אתה הולך לעקוב אחרי כריסטה-מריה
?דווח על כל דקה שהיא לא איתי. ברור
.החרמנו את אשרת הנסיעה של האוסר
.אולי זה יעשה משהו .השניים האלה די קרובים
?.איך מתקדם בין השר וה-כ.מ.ס
,הם נפגשים מחר בלילה .אם אני מבין את הקצב שלהם
טוב. לשנינו יש מה להרוויח .מסיפור האהבה שלהם
.או הרבה להפסיד
.אל תשכח את זה
:בעבר, רק שני דברים הפחידו אותי
.להיות לבד ולא להיות מסוגל לכתוב
,מאז מותו של אלברט .לא איכפת לי מהכתיבה
.או מאנשים אחרים
.עכשיו אני רק מפחד להיות בלעדייך
.אל תחשוש מלאבד אותי הלילה
.אני יוצאת רק לשעה ?לאן -
.אני נפגשת עם חברה לכיתה
?באמת כריסטה
?באמת ?למה אתה חותר -
.אני יודע
.אני יודע לאן את רוצה ללכת
.ואני מבקש ממך, אל תלכי
.את לא צריכה אותו
.אני יודע גם על הכדורים
.וכמה מעט את בוטחת באמנות שלך
.לפחות תבטחי בי
...כריסטה-מריה
.את אמנית נפלאה
.אני יודע את זה .והקהל שלך גם יודע את זה
.את לא צריכה אותו
.תישארי כאן
.אל תלכי אליו
,לא, אני לא צריכה אותו .לא צריכה את השיטה המזעזעת
?מה איתך
,גם אתה לא צריך את זה .אפילו עוד פחות ממני
?אבל גם אתה במיטה איתו. למה
,כי הם יכולים להרוס גם אותך .למרות כישרונך, שלא יהיה לך ספק
.כי הם מחליטים מי יכול לשחק ולביים
.אתה לא רוצה לגמור כמו ירסקה
.וגם אני לא רוצה את זה
.ולכן אני הולכת
.את צודקת לגבי דברים רבים .אני רוצה לעשות את הדברים אחרת
.אבל אני מבקש ממך בבקשה
.אני מתחנן ממך. אל תלכי
?אז בוס. בזמן
.תן לי לנחש מה הם זוממים
.בוא. אני אחליף אותך
אני לא יכול להיות אחראי .לזה שתעשה שעות נוספות בגללי
".אל תלכי דרך הדלת הזו" ?לאן היא
.לפגוש חברה ותיקה לכיתה
אתה יכול לקרוא את .הדו"ח המפורט מחר
.אני אטפל בזה
.לילה טוב
?על מה אתה מסתכל
.סלצר
.לא, וודקה
.כפולה
.עוד אחת
.תביא לי קוניאק, בבקשה
?גברתי
.הנח לי בבקשה .אני רוצה להיות לבד
.גברת סיילנד
?אנו מכירים
,את לא מכירה אותי .אבל אני מכיר אותך
...הרבה אנשים אוהבים אותך
.בגלל איך שאת...
.משחק הוא לא אמיתי .אצלך זה כן -
.ראיתי אותך על הבמה
...היית יותר עצמך מאשר, מאשר
.מאשר איך שאת עכשיו...
?אז אתה מכיר אותי
.אני הקהל שלך
.עלי ללכת ?לאן את הולכת -
...אני נפגשת עם חברה ותיקה. אני
את רואה? לא היית .עצמך קודם
?לא
.לא
אתה מכיר היטב את ?הכריסטה-מריה סיילנד הזאת
מה אתה חושב? האם היא ?תפגע במישהו שאוהב אותה מאוד
?האם היא תמכור את עצמה למען האמנות
?תמכור את עצמה למען האמנות
.אבל יש לה כבר את האמנות .זאת תהיה עסקה גרועה
.את אמנית נפלאה
.את לא יודעת את זה
.ואתה אדם טוב
כשהגעתי, 'לאזלו' וכ.מ.ס התווכחו .כ.מ.ס צריכה להיפגש עם החברה שלה
.לבסוף היא הלכה .לאזלו' נשמע עצוב מזה'
,אחרי בערך 20 דקות ...'כ.מ.ס חזרה אל 'לאזלו
.להפתעתו ולהפתעתי...
.הוא נשמע שמח .אינטימיות באה בעקבות זה
.היא אמרה, שלעולם לא תעזוב שוב
הוא חזר שוב ושוב: "יש לי את ."הכוח עכשיו. אני אעשה משהו
ומכאן הוסק שהוא .יכתוב מחזה חדש
הפקת המחזות של 'לאזלו' נתקלה .בקשיים בשבועות האחרונים
:משמעות ההערה שלה אינה ברורה
אולי, היא רוצה עכשיו לטפל במשק .הבית של 'לאזלו' יותר מאשר קודם
.שארית הלילה היה שקט
...המפקד ...אני רק, אהה
...נמנמתי קצת
.דו"ח טוב
?באמת
.לא ידעתי שהוא במצב רע כל כך
.גם אני לא
ממי שחצה": המנהלה הראשית" לסטטיסטיקה ברח' הנס בימלר
:סופרת הכל, יודעת הכל
,כמה נעליים אני קונה בשנה: 2.3
,כמה ספרים אני קורא בשנה: 3.2
וכמה סטודנטים מסיימים... .כל שנה עם ממוצע 85: 6,347
,אבל מספר אחד לא נרשם
...אולי כי רישום כזה פוגע .אפילו בביורוקרטים: ההתאבדויות
אם היית מתקשר למשרד ,ברחוב בילמר והיית שואל
כמה אנשים בין הנהרות" ,"אלבה ואודרה
,בין הים הבלטי להרי ארץ"... "?בחרו במוות מתוך ייאוש
אז האורים ותומים שלנו ,למספרים היה נשאר דומם
ובטח היה רושם את שמך המלא...
,עבור משטרת ביטחון הפנים...
האנשים האפורים האלו שדואגים... .לביטחון ולרווחת המדינה שלנו
מאז 1977 המדינה שלנו הפסיקה .לספור את מספר מקרי ההתאבדות
."לרצוח את עצמך" .ככה הם קוראים לזה
.המעשה הזה לא קשור לרצח
.אין בו שום תאווה לשפיכות דמים .אין בו שום להט
,יש בו רק מוות .מות התקווה
,לפני 9 שנים, כשהפסקנו לספור התאבדויות :רק למדינה אירופית אחת היה אחוז גבוה יותר
.להונגריה
אנחנו היינו אחריהם, מדינה .החיה ונושמת סוציאליזם
אחד מאלה שלא סופרים ,אותם הוא אלברט ירסקה
.הבמאי הגדול...
.היום ארצה לדבר עליו
...אני מנסה לקבל כמה סטטיסטיקות על
עבודת ביטחון הפנים של ארצנו אפקטיבית .הרבה יותר, ממה שבד"כ חושבים
טיפש שכמוני, הייתי מתאמן על .ההרצאה שלי לנסיעה כאן
.מאז נהייתי חובב מוסיקה
?שנפגש אצלי
15:00 בארנמל פנקו
?זה מספיק בטוח
שומר הראש האישי שלי. אני קורא .לו רולף. סביר להניח שזה גם שמו